ÇEVİRME
Türkçe Altyazı : selami55
Şapka çıkar!
Şapka giy!
Hadi, çabuk olun yoksa canınıza okurum!
Bu bir cenaze!
Saygılı olun! İleri, marş!
Bir kapo yaralı! Swoboda bir Çek!
Bu özel bir taş ocağı.
Kendini savun!
O işinizi sabote ediyor!
Öldür onu!
Emre karşı mı geliyorsun?
Öldür onu! Bu senin son şansın!
Sen işi yavaşlatıyorsun!
İşi sabote ediyorsun!
Ve işçiye zarar verdin!
Başla!
Hayır!... Fırla!
Alman malını sabote etmek bir suçtur.
Numarasını ofise gönder.
Yarın ana kapıda ol!
Şapka çıkar! Şapka giy!
Swoboda'nın vardı.
Kapayın çenenizi! Çalışın!
SOS bir sonraki kapı
Karl Schongauer...
...hiç anneni düşündün mü?
Evet, efendim.
Zaferden sonra, burada bir af çıkaracağım.
Annen seni bekliyor olacak.
Eğer geri dönemezsem üzüntüsünü bir düşün.
Şimdi şu telsiz işini temizleyelim.
Senin yardımını istiyorum.
Evet, efendim.
Onu çözün!
Seni 10 yıldır tanıyorum. Sen..
...bir Alman'sın!
Führer ve Reich için çalışan...
...anneni hayal kırıklığına uğratamazsın.
Ona saygı gerekir!
"Karl Schongauer: doğum Hamburg, 1900"
"Tersane işçisi"
"17 yaşında Donanmaya katıldı."
"1918 denizci isyanını destekledi."
"İki kez tutuklandı ve serbest bırakıldı."
"Norveç yük gemisinde çalıştı."
"Reykjavik'de deniz kazası."
"Bir İtalyan gemisinde tekrar ayaklanma."
"Bir bıçaklı kavga sınucunda Dakar'da karaya çıkarıldı,"
"...oldukça kötü yaralandı."
"Ağaç kesme işinde harcanan bir yıl."
"1924: Almanya'ya dönüş."
"Fransızca ve işaret dili biliyor."
"1928: Hamburg Denizci Birliğine katıldı.
"1930: SA karşısında savaştı."
"İki kez yaralandı ve tutuklandı."
"1933: tekrar tutuklandı."
" Orianenburg'a gönderildi... "
"...1. Toplama Kampına"
"1937: profesyonel hırsızlıklardan bir demet..."
"... ve suikastçilik... "
"...Buckenwald kampı"
"1938: Dachau"
"1939: Mathausen"
"1941: Tatenberg"
Bana Scheller'i bul!
Ne zamandır buradasın?
3 hafta.
Daha önce?
Daha önce "Lüks Tren" de oldum, efendim.
Komutan sizi istiyor!
Peki?
O Gestapo ile.
Başka bir şey söyleyecek misin?
Karl, giyim odası senin sorumluluğunda!
Orada kopyalar bulduk...
..."Batılı Askerler"
...hainler için bir plan..
...Yahudiler ve Masonlar için!
Konuş!
Bu ne demek biliyorsun.
Tüm Almanlar ihanete karşı birlikte durmalıdır!
Ya bu?
Ben steno bilmiyorum.
Ben Dünya Savaşında Deniz kuvvetleri'ndeydim!
Ve telsiz çalıştırmayı öğrendin?
Ama steno değil!
Bizimle dalga geçmeyi bırak!
Haber almak için, bir telsize ihtiyaç var.
Kim yaptı?
Kim cesaret edebilir?
Ölüm!
Mahkum 24
Ölüme mahkum edildi.
Göğsüne hainler için...
...olan işareti asın!
Anlaştık mı?
Senin tayın yarım?
Bir çeyrek.
Yetmez.
Asla yanlış yapmam.
İlginç!
Dök!
Şaka değil!
Sen evlisin...
...2 çocuklu...
...bir işçi...
Bir saatçi.
Zor gelecekse bırakırız!
İşçi ya da saatçi aynı zamanda!
Sen emekli değilsin!
Bununla geleceği nasıl görebilirim?
Sen yahudisin.
Yine de sana söyleyeceğim.
Mutlu bir çocukluk...
1917 yılında Ukrayna'da bir yahudi...
...Kazaklarla eğlenmiyordu!
Senin "Jupiter Dağın" çok iyi değil.
Gerçekten mi?
Bekle!
Ama "Merkür Dağın" fena değil!
Anlamı ne?
Ticaret.
Bir yahudi için her zaman olduğu gibi!
İşte senin durağın.
Büyük ve kalıcı talihsizlik!
Zor zamanlar geçireceksin.
Yarın bana tayınının dörtte birini ver ve...
sana kalanını söyleyeyim.
Çocukların yaşlanana kadar yaşayacak.
Karın hasta olacak ama...
...o iyileşecek.
Sana gelince...
Şey?
Tamam senin için dörtte bir çorba!
Burada canlı kalabilecek miyim?
Doğruyu söyle sana 2 çorba vereceğim.
Senin "Merkür Dağın" seni kurtaracak.
Paris'te bir tüccar olacaksın.
Bizi merak etmeyin.
Duydun mu?
Himmler'e bir rapor gönderecekler.
Bu ihanettir.
Sheller, bir şey biliyor musun?
Eğer ben yaralı olmasaydım...
...ben burada olmazdım.
Bu sizin için daha iyi olurdu.
Ben duydum, karaborsa şeker hakkında bir şeyler biliyor musun?
Schongauer'mi söyledi bunu?
Nasıl bildin?
O benim onurumu mahvetmek istiyor ama ...
...bu onu kurtarmaz!
O iki yüzlü!
Yargılanmak istiyorum!
Sen cesursun, Scheller!
Benim onurum önde gelir!
Seni suçlayacak değilim.
Bu sadece bir söylenti.
O zaman temizleyin.
İmalar ölümcül derecede.
Gestapo'nun kamp yetkililerini ..
...siyasi tutuklular hakkında suçlaması çok kolay!
Abartıyorsun!
Haksız değiller!
Ne demek istiyorsun?
Biz düşmanın moralini yok etmeliyiz ve...
...onların güvenli ölmesine izin vermeliyiz.
Ben taş ocağında iki kişi gördüm.
O zaman birinin hayatının diğerine bağlı...
...olduğunu düşündüm, köpek gibi kavga ettiler.
Schongauer'i nasıl ele alacağız?
Ama en fazla 3 dakika sürmesi gerekir.
En az 24 saat.
Ben onu 10 yıldır tanıyorum...
... Oranienburg'dan bu yana o nerede...
...bir mahkum ve...
...bense bir çavuş oldum.
Onun hayatının başka bir adamın ölümüne bağlı olduğunu söyle...
...ve o yine de inanmaz!
Diğer adam olacak!
Schongauer oyun oynamak zorunda kalacak.
O zaman onunla konuşacağım.
Ne kadar sürer?
24 saat.
Sana güveniyorum!
Ben hazırım.
Eğer kazanırsam, senin doru atı alırım.
Onu seviyorum.
Schongauer senin karaborsa şekerin var diyor.
Eğer kazanırsam...
...senden 3 tanesini alırım.
Hayal kırıklığına uğratmam.
Onların hepsi soylu hayvan.
İdama çıkarılıyor.
Üç çevirme ve Schongauer'i içeri koymak boşuna!
Bir defada.
Mahkumun birini onunla koy.
Beni haberdar et!
Çit iyi mi?
Elektrik vereyim!
Hayır! Ben intihar istemiyorum!
" 24 numaralı idam ertelenmiştir."
"Onun yerine 3 çevrilecek."
İdam ertelenmiş!
İlk defa!
Ruslar yakına gelmişler!
Dikkat!
Kuzey taş ocağı : 2 ölü.
Yeraltı fabrikası : 2 ölü.
Batı taş ocağı : 6 ölü.
Kapo 70.31 ... rapor...
...yarın sabah ana kapı.
Bilinmeyen nedenlerden erteleme var.
Karl ile beraber onların park ettikleri yerdeki adamdan bilgi alın.
Swoboda yaralandı.
Nasıl?
Kafası yarılmış!
Kafası mı?
Evet.
Onu 2.Koğuşa gönder.
Bu Kapo 9 adam öldürdü!!
Yarın gaz odasına gider.
Biz de sadece onun numarası var.
Karl'ı kurtarmalıyız.
Bu daha acil.
Slavlardan yardıma ihtiyacım var.
Bizim bilgiye ihtiyacımız var.
O çevirmede!
Sizin grup...
...biraz para bıraktı mı?
2.000 Alman Markı, 100 Dolar ve...
12 pound!
Bize dolar gerekiyor.
Slav grubuna söyleyeyim.
Güvenebilirsin.
Tutuklu listesi.
Her şey sıralı.
Senin hayvanat bahçesini ziyaret edelim!
Oldukça çeşitli!
Stein... David Stein mi?
Bir yahudi burada ne yapıyor?
o Kapo Casimir'in gözdesi.
Onun bölümü önceden belirlenmiş.
Ya şimdi?
Komutanın guguklu saati.
Yeter! Bu kanserliyi dışarı alın!
Büyük bir tüccar!
Ben asla yanılmadım!
Tamam!
Hala hayatta mı?
Rusları öldürmek zordur!
Yahudi, bu senin için değil!
Yahudi, kendini kanıtlamak için,
...24 saatin var, yoksa yarım adamsın.
Çevirmedeki adam seni öldürmek istiyor.
Güçlü olduğunu kanıtla. Öldür onu.
O zaman devam edebilirsin.
O söyledi...
Ben anladım.
" Ben ülkeme ihanet ettim."
Ne var?
Hangi grup?
Hangi kışla?
Sizin grup şefi kim?
Sağır mısın?
Almanca konuşabiliyor musun?
Bütün yahudiler Almanca bilir!
Ben Fransızca biliyorum.
Biraz Fransızca bilirim.
Dakar'da öğrendim...
...ama çoğunu unuttum.
Paris'ten mi?
Evet, Belleville.
Tanıdığım tüm yahudiler Almanca biliyordu!
Bak, anladın mı...
Anlaşıldı mı?
5 sigara için mi?
Çıldırmışsın!
Sonun fırında olacak!
Karl çok şey biliyordu.
Tüm bu şekerleri Scheller satıyor!
O Schongauer'e döndü.
Sigara mı?
Görelim!
Evet ya da hayır?
Lily Marlene!
Onu çevirme içinde konuşturmalıyız!
Onun adı, David Stein.
No. 73.421 , saat tamircisi.
Neden orada?
Bilmiyorum.
David Stein
No. 73.421 , bir saatçi.
O hiçbir şey.
Ocaktaki kafileyle geldi.
Hepsi öldü mü?
Evet, bu garip!
Swoboda öldü.
O çevirmede...
...Karl'ın yerinde.
Onlar aynı boyda,
saçları aynı.
O dayaktan tanınmaz halde.
Bu gece ayarlanmalı.
Slavlara uyarı sistemini ayarlamalarını söyle.
Sovyetler bütün korumaları görecek.
İrtibatı sen kur.
Dolarlar hazır mı?
Evet.
Ya Aşçıbaşı?
O şüpheli!
Benim bir fikrim var.
3 ile 5 arasında kulede bir milis var.
O, çok fazla...
1000 Alman Markı istiyor.
Ona teklifimiz 50 Dolar şimdi...
50 Dolar sonra!
Onu görürüz.
Uyarı ver!
Şifre ne?
2 kez yandığında, yol serbest demek.
2 kere yanması evet demek.
Milis, evet diyor.
Ama önce 100 Dolar istiyor.
Bu riskli.
Biz daha önce bir hata yaşadık!
Artık vazgeçmek için çok geç!
Senin risk 30 yoldaşı asar...
...ve aynı zamanda bizi de.
Zaten adam ona 100 Dolar verdi.
Şimdi bu güne kadar yaptıklarımızı,
...Yahudilerden gizleyebiliriz?
Konvoy mu?
Nereye göndermek istiyorlar?
Hücrede ölüme!
"Çok yaşa, Mesih!"
Bir katolik.
O bir Polonyalı olmalı.
Senin dost yahudilerin biri! Öyle mi...
...İbranice okuyamıyor musun?
Hayır.
Ne anlama geldiğini asla bilemeyeceğiz.
Senin konvoydaki tüm yahudiler öldü!
Sen yahudi değilsin!
Ne yazık ki Gestapo öyle düşünmüyor!
"Ciao Giuletta!" Diğer aldatmaca!
Kamp,
Casimir gibilerle dolu.
Kim olduğunu biliyorum.
Saatleri toplayan Kapo!
Kolay bir hayatı vardı.
Asıldı.
O tamamen sevimsiz bir tip değildi.
Bir dost mu?
Hayır, ama o bana saatleri düzeltmeme izin veriyordu...
...dışarıda çalışmama.
Huzursuzsun?
Neden bu kadar sinirlisin?
Eğer bir muhbir isen...
..berbat bir iş yapıyorsun!
İyi geceler!
Şu romatizmalar!
Başka konvoy.
Yeraltı fabrikasının silahlarıyla!
Bu?
Eğer senin Reich'tan süphe edersem, seni döverim.
Sorun ne?
Ne istiyorsun?
Ya sen?
Kurtuluş Günü için hazırlığa başlamak?
Biraz dinlen.
Uykum yok!
Gerizekalı! Hergün burada insanlar öldürülüyor!
İnsan yakma, gaz odası, yeraltı fabrikası.
Ve sen bir sopadan korkuyorsun!
Sen sadece pantolon giydiğin için bir erkeksin!
SS subayı sana hiçbir şey söylemedi mi?
Kim?
SS sana söylemiş olmalı!
Ne?
Yarından önce bizden biri ölmeli.
Eğer sen beni öldürürsen, onlar seni Aryan yapacak mı?
Kim söyledi?
Subay.
Scheller mi?
Şimdi anlıyorum.
Ne yapacağız?
Düşünelim!
Doktor seni 2 nolu bölgeye istiyor.
Latin grup Karl'ı dışarı alacak.
Senin..
kontrolünde!
Bu sadece işemekle olur.
3 hafta önce birileri domuz yağı çaldı...
..ve enginar pişirdiler Kocaman!
Oranienburg'da günün erken saatinde...
...Kasım ayında...
...biz sosis...
...ve lahana yaptık!
Ne zamandır buradasın?
Burada 3 yıl, toplam 11 yıl.
11 yıl mı?
Bu muazzam!
Salaklaşma!
Ama bu imkansız görünüyor!
KZ'yi bilirsin?
"Devasa bir jambon, pişmiş ve tuğla kırmızısı füme... "
"... Charlotte sos geldi."
"Pek çok sebze vardı... "
"... bunların hepsi yeterli oldu."
"Daha sonra, alkol marineli bir meyve salatası."
"Daha sonra, kırmızı şarap."
"Daha sonra, büyük bir kristal tabakta... "
"...çok katlı bir puding... "
"...acıbadem kurabiyesi, ve çilekli dondurma."
Bu kampın tuvaletinde bulunan bir kitapta var.
Sen "Buddenbrookları" biliyor musun?
Almanca ezberimde var.
İtalyanlar, Çekler, Fransız ve Polonyalılar da.
Sen pişirmeyi biliyor musun?
Onlar sosu çok kullanıyorlar, değil mi?
Evet, çok... ama nasıl...
...nasıl anlayabilirim?
Biz kış aylarında cuma günleri. mumları yakmak..
...için kullanılır.
Çiçekler donar.
Sonraki oda...
...güzel ve sıcak.
Aileler orada.
Biz güvenli huzurlu.
Biz "İyi ki Shabbath (Bayram) var..
...ve mutluyuz." diyebiliriz.
İnanç ve aile öyküleri vardır.
Benimse, hiç biri yok.
"1933-1940, 7 yıl"
"Hiçbir şey"
" Anılar dikenli tellerin uzağında... "
"... nöbetçilerle bir mesafede tutulur."
" Onlar Kapolardan daha şiddetli" (Kapo: Yerel muhafız)
"Gökyüzü katılaşmış, her taraf... "
"... cehennem olmuş"
"Yıldızlar ve ay sahne ışıkları"
"Tanrı bir sahne ışığı"
" Her kışla onların mahkum erkeklerinin... "
"...gözleri tarafından görülür oldu."
"İki öğretmen gibi köpek kulübesine bağlı.. "
"... Dünyadan kaybolan bir insanın... "
"... çığlıkları 3 gün uzakta duyulur."
"1940-1944: neredeyse bir yüzyıl"
"Serioja yüzyıl önce Pinsk'ten geldi ... "
"... ve burada öldü, mesanesi... "
"... tekmelerle patlatıldı."
"Mutfak, genelev"
"Ölüm burada istediği gibi çalıştı"
"Gölgeler gardiyanları kontrol etti, ama... "
"... kamplarda gecenin elleri dolaştı!"
Slavların adamı.
Ne haber?
Her yer cehennem gibi oldu!
Muhafızlar emir almış, gördükleri her şeye...
...ateş ediyor.
Bu iş çok zor olacak.
02.00 ile 05.00 arasında...
...kule görevlisi gözlerini kapatacak.
O bir milis.
Ama onun saatleri değişebilir.
Kontrol etmemiz gerekecek.
Biliyoruz.
Hadi.
Bu taraftan..
2 varili merdiven yapacağız.
2 süpürge ve battaniyelerle set yapacağız.
Kışla tarafından...
..giriş var.
Son bir soru.
Acaba Weissenborn diye biline Karl,
Swoboda hakkında yanıldı mı?
Bak!
Sigara var mı?
Senin için pazarlık yapabiliriz. Ayakkabılar ve...
bir battaniye.
Ben bir pantolon ve bir pasaport istiyorum.
Sen kendinle mi oynuyorsun?
Tamam, sadece pasaport.
Ben de 24 inç...
...domuz sosisi var...
...senin için!
Al onları!
Memnun musun?
Senin için!
Aç değilim.
Herkes daima açtır!
Ye, Anna! Yemek hayattır!
Artık değil! Rahat ol!
Morfinin var mı?
Mutlu mu olacaksın?
Boktan bir durum! Yemek daha iyidir!
Defol!
O kıza bak.
O, Anna Capek.
Prag'da Nazi'lere karşı inanılmazdı.
Tutuklandıktan sonra...
...morfin tedavisi gördü.
Daha sonra, bizim genelev içerisinde..
Bekçiyi kontrol edelim.
Henüz değişmediler.
İyi şanslar!
Mermiler beni vurmaz!
Kışla 32!
Neden geri gitmiyorsun?
Ben bir gürültü duydum.
Gidelim!
Dur!
Yaralandı!
Kurşun yaralarına yarın bakacağız.
Bugece 2 atış oldu.
İçiyor musun?
Hayır.
Seni öldürmez.
Evet.
Al.
İstemiyorum.
Bahis yapalım mı?
Bu gece zaten 10 kere yaptım.
Ve kazandın.
Hala SS'in söylediğine inanıyor musun?
Kader SS'den daha güçlü.
3 kazanır.
Benim sıram.
Sonuncu.
Hala oynamak istiyor musun?
Bahis en iyi yol değil mi?
Bir gece boyunca.
Sadece eğlenmek için!
Eğer istersen!
Kısa! Seninkini görelim!
Boşver.
Aldattın!
Saçmalama!
Almanca anlamıyorum.
Elbette.
Bu senin toprağın.
Şimdi Almanca konuşuyorsun?
Senin dilini bilmiyorum.
Baş yukarı! Gözler ileri!
Dikkat! Şapka çıkar! Şapka giy!
Çift günü!
Ölüm! Ölüm!
Bütün insanoğlunu öldür!
Kim istiyor.?
Almanlar!
Hayır! Kendini tut, yoksa...
Hitler'in makinesinde...
...yedek parça konumundayız.
Yahudi, bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!
Muhakkak! "Aşağılık yahudi!"
Çeneni kapa!
Süphesiz! Emir ver!
Dur! Ben istemedim!
1 raund senin, Scheller!
Bu yahudi bana bahsi kazandıramaz!
Lütfen, biraz daha ırksal hassasiyet!
Burada Alman kanı var!
Aşağı ırk kazanamaz!
Karl pis oynar! O kazanacak!
Gestapo'ya olanları söylemeyeceğiz!
Doğru, Scheller!
Her zaman orada yapılacak iş var!
Kampta bir şeyler oluyor?
Özel bir şey mi, efendim?
Ben yaşlı bir kamp bekçisi değilim.
11 yıl sonra, pis kokular var.
Kısa bir yürüyüşle ...
...kamp atmosferini sezebilirim.
Bu gece bir şey olmuş.
Ateş eden adam...
hiç uyurgezer olur mu!
Yatmadan önce temizlenmeli!
Evet efendim!
Draglovic vuruldu!
Tedavi edildi mi?
Evet.
Başka ne var?
Scheller kampta devriye geziyor.
Wagner?
O vardı!
Gardiyanlar hala orada mı?
Latinlere söylememiz gerekir...
...onları aramalıyız.
Ben gidiyorum!
Fransız doktora...
...her şeyi iptal etmesini söyle!
2. Posta: yerinizde!
Slav'dan emir aldım.. Komite her şeyi...
...durdurmanızı istiyor.
Ne? Ne oldu?
Çok sıkı kontrol ediliyoruz! Sorun olabilir!
Anlaşıldı.
Artık duramayız!
Emir emirdir!
Tamam?
Operasyonu direk yönlendirmeliyim.
Ama hayatımı riske atamam.
Bu operasyonu durdurmamız anlamına gelmez.
Benim gitmek istiyor musun?
Revir Başkanlığına sizin getirilmenizden sonra..
bu riski göze alamayız.
Ama yapılması gerekiyor.
Eğer emir göz ardı edilirse...
...ben buna karşı değilim.
Emir ne?
Ben 1934 yılından beri risklere alışığım!
Bu bir bahane değil.
Benim kuralım asla geri adım atmamaktır.
Bu durumda, kural hiçbir şey ifade etmez!
Katılmıyorum.
Boşa harcayacak zaman yok.
Sende morfin var mı?
Biraz.
Ben kapo Casimir'den aldım.
Bir doza ihtiyacım var.
Neden?
Anna Capek'e yardım etmek için.
Hayır, çok değerli!
Ölen için! Yaşamı düşün!
Ben bir doktorum.
Bunun için satranç oynayabilirdik ama benim zamanım yok!
Ben operasyondan sorumlu değilim.
Ama emirler!
Kendimizi açığa çıkaramayız!
Ben o kadını kullanmayı planlıyorum.
Nöbet değişimi!
Onun bizim yedek askerimiz...
...olduğunu bilmeliyiz.
O bizimle.
Onu biraz beslenmesi için 100 dolar verdik!
Kızı kazanalım.
Fransızca biliyor musun?
Benimle gel. Senin için birşeyim var.
Ne istiyorsunuz?
Buraya gelin.
Ben değersizim. Beni yalnız bırakın.
Oturun!
İstersen dışarı çıkabilirsin?
Her iş kendisini öder.
Şimdi bir; üç daha sonra.
Tamam.
Çevirmeye girip 3. gözetleme kulesinde..
..SS ya da yedek koruma...
...var mı öğrenebilir misin?
Ben hazırım.
SS ya da milis. Anladın mı?
"Ağlamak üzücü bir şey değildir... "
"ama üzerinde ağlamaya değecek bir şeye ihtiyacın var."
"İşte burada imkansız"
"Benim 11 yıl geride kalan anılarım var."
"Şimdi hiçbir şey yok."
Okula gittiğim sokağı...
...unutmamalıyım...
Evime yürüdüğüm.
Arkadaşlar..
..hepinizi çok düşündüm...
..hem de çok.
Bu yıpratıyor!
Ben doğruyu söyleyemem...
...o zamandan bu yana hayal ettiklerimi.
Bu önemsiz.
Doğru ya da yanlış,bir şey kalmadı.
Bunların hepsi boş.
Ben 4 yıldır korkuyorum.
Hayal bile edemezsin...
Geceleri dışarıya çıktığımda bir polisle karşılaşmaktan...
...yakalanmış...
...olmaktan korkuyorum.
Sonra yakalandım.
Sonra sorgulanmaktan korktum...
...dayaktan ve sınırdışı edilmekten.
Ve ben sürüldüm.
Ve devam etti.
Trende korku insanı boğuyor...
tifüs olma korkusu...
...ya da kavuşamama...
Ben geldim.
Korkularım devam etti.
Daha fazla arttı!
Ben de ne kadar çok olduğunu bilmiyorum!
Onların sonu yok!
Ben ölüm hücresine kondum.
Kendi kendime dedim ki...
"Bu kez tamam"
"Hayatımdan kesinlikle çıkacaksın"
"Yani küçük şeyleri unut"
Ama bu bir saat ayrı kalmak gibi.
Onun üzerine saatler harcarsın.
Ölüm aynı yoldur ama...
...bunu görmek istemiyorum!
Şimdi eminim.
Ben zaten 100 kere öldüm...
..farklı yerlerde..
...burada ve orada öldürüldüm...
...bir kapo ya da idam kangası tarafından...
...ya da bitkinlikten.
Kafalarının üzerine battaniye çeken Müslümanlar gibi.
Hepsi bir kabus!
Sonra düşündüm..
..gerçeklik nadiren öngörülen olabilir.
Babam dedi ki...
"Önlemek için araçlar öngörülür!"
Bu yüzden tekrar denedim.
Hepsini gerekli buldum.
Bunları tek başıma ben uydurdum.
Ve ben deli değilim.
En kötüsü henüz gelmedi.
Ve kendi kendime dedim ki...
"Hayallerim ne olacak"
Peki kalbimdeki tüm ümitlerim...
...benim için acil olanlar...
..sadece sonsuza kadar bu çekiç.
Bu kadar basit!
İsveçliler buraya...
...Kızıl Haç müfettişi gönderdi.
Kamp yetkilileri bunu önceden biliyordu.
İsveçlilerin..
..tüm müfettişlerine gaz odalarına..
...giriş izni vermedi!
Kızıl Haç mı?
Bir hata.
Peki protesto yok mu?
Daha önce kavga kötü değildi!
Şimdi birbirimizi anlıyoruz...
...ve birbirimizi tanıyoruz.
Biz kampta olabildiğince iyi gibiyiz!
Dinle...
..bizi adamdan saymıyorlar..
...ama kavgamız, onur mücadelesi!
Sen hiçbir şeysin..
...ve böyle öleceksin.
Peki..
...beni öldürecek misin?
Birlikte...
...geçirdiğimiz dün gece...
Kim var orada?
Mırıldanmayın! Senin adın ne?
Rademacher, Teğmen!
Biz milis değiliz!
Evet, efendim!
Devam et!
Yaşın kaç?
18, efendim.
Neredensin?
Brno'dan.. Brunn demek istedim.
Ne yapıyorsun?
Ben hastayım, çok hasta.
Eğer bilseydiniz!
İncindin mi?
"ORDU FAHİŞESİ"
Yaralı mı?
Onların hepsi revirde!
Göster bana!
Eğer içinizde kurşun yarası olan varsa...
...konuşsun!
Kurşun yarası olanın numarasını vermeniz gerekiyor.
İleri çıkın!
10 saniye daha..
ya da herkesi cezalandıracağım.
Çabuk olun, yoksa başınız derde girecek!
Ben burada her hangi bir kurşun yarası olan bulunduğunu sanmıyorum...
...kişisel denetimlerim sonunda!
Kişisel denetimler! Dikkat!
Dizanteri.
Zatülcenp.
Zatürree.
Kafatası çatlağı.
Kol çatlağı.
Anjin.
Üremi.
Zatülcenp.
Bir koruma var.
Kulede...milis.
Senin eşyaların?
Arka odada.
Bu nedir?
Sıkışığız.
Dışarıya çıkarın!
Diğer hastaları da görecek misiniz?
Tam zamanı!
Kışlaya bak!
"Kendi iyiliğiniz için... "
"... sakin olun"
"Hareket ederseniz, ateş edilecek."
Bu zamanı.
Ne zamanı?
Bir şey yapmak için.
Kim? Biz mi?
Bu bizim tek şansımız.
Ya da mezbahaya gideceğiz.
Mümkün değil!
Evet! Her zaman olabilir!
Ne?
Bu elektrikli değil!
Ama çitin dışarısında.
Nereye gidecekler?
Bombalar yakında.
Bu bir mucize!
Belli olmaz!
Bu tür mucizeler neden gaz odalarında olmuyor?
Benim 2 çocuğum var. Bir şeyler yapmam gerekiyor.
Biz burada 7000 kişiyiz.
Organizasyon 300 den fazlasını kurtardı..
...kadınlar ve çocuklar.
İyi!
Misilleme olarak 10 erkek vururlar!
Hiçbir şey!
İyi şanslar!
Sadece bağırma.
Yardım edin!
Geri git!
Yapamıyorum.
Faydasını göremiyorum!
Kaçmaya kalkmak ölüm demektir!
Çabuk! Çabuk!
Şimdi elektrik verilecek!
Ne mücadele oldu!
Çok kanıyor mu?
Ben yeni bir bandaj yaparım.
Ben alışkınım.
İnan bana...
...ne zaman yaşlı bir KZ ölürse...
...savaş bitecektir.
Benim yoldaşların neredeyse gözönünden kaybolup gittiğini gördüm.
Biz hayatta kalan bir avuç dolusuyuz.
Savaş sona erecek.
Bugün ya da yarın, kimin umrunda..
Ama kamplar kapandığında,
biz sonunda asılacağız.
Bizim için hiç yer yok...
...burada ya da orada.
Biz çok dayanıklıyız...
çok da sert.
Başka türlü yaşayamayız.
Kurtarılmış olarak...
biz hapiste barışı bekleyeceğiz.
Savaşın ardından,
bana hoşçakal diyecek misin?
Ben savaş sona erdiğinde,
tarihe not düşeceğim.
Bu bir ceset.
Bizi burada ziyaret eden bir tür!
Bir Çek!
Ölü bir adama ihtiyacın vardı. Sen de 2 tane oldu.
Scheller memnun olacak.
Bunu o mu yaptı?
Hayır, o değil.
Gürültü yaparsan yakında orada olursun.
Kapı!
Kiliti yoktu!
Adın ne?
Torberg
Doğu cephesine asker ihtiyacı var...
Kuleye gidiyor.
Garip! Hiçbir şey olmadı!
Bir taktik olmalı.
Nasıl?
Çek'te bir mesaj var mı bak?
Hiçbir şey!
Peki?
Beni endişelendirmiyor.
Herhangi bir şey var mı?
Baskın sırasında bir kaçış teşebbüsü oldu.
Çevirme çitine elektrik verdik.
Adam ne oldu?
Gri pantolonlu..
Bir yahudi!
Çevirmeyi aydınlat!
Ne oldu?
Kısa devre olmalı.
Düzelt!
Bu gece ikinci kez oluyor.
Bu Scheller!
Neden geldi?
Yaptın mı?
Olup olmadığını göreceğiz.
Sorun nedir?
Efendim, oğlum doğu cephesinde öldü.
Domuzlar dinleniyor!
Uyumalarına izin verme!
Bu bizim savaşımızın tüm cephelerde bir parçası!
Dikkat!
Tamam.
Sen izle ben yaparım.
Gerek yok.
Tehlike sezerse, bekçi bizi vurur.
Yapalım!
Zamanı.
Bu elektrikli!
Çek'le kıyafet değiştirelim!
Çabuk!
Yapamam.
Acele et!
Bizi öldürteceksin!
Hadi, yoldaş!
Onlar sadece bir ceset bulacaklar.
Sana yardım edeyim.
İyi şanslar, yoldaş.
Kendini sakla!
Acele et!
İşte! Bu altın.
Eğer yahudi konuşursa..
O yapmaz.
Battaniye ve süpürgeleri gizle!
Ben bile onun adını bilmiyorum.
73.421
Ve sen 24
Seyahat etmek zorunda kaldığımız...
...Tatenberg'de nelerle karşılaştık.
Tatenberg!
Ben harita üzerinde görmemiştim.
Bu "24" gibi.
Diğerlerine benzer bir sayı.
Şimdi...
Tatenberg
Bildiğim her şey onlar!
Gün ışığı!
Bu soğuk.
Gaz odasının dışında olmalı.
Emin misin?
Yahudi sildi mi?
Tamam.. Bana rapor gönderin.
Scheller?
Merhaba... Duydun mu?
Test bitti, 12 saat öne alındı.
Bahsi kazandın mı?... Sen mi?
Maalesef koşullar kazanmanı sağladı.
Bir yahudiye Alman kanı akışı!
Gerektiğinde!
O çoktan hazır olmalı.
Revirle iletişim kurmalı.
Ben de hiç haber yok.
Ben sadece Karl'ın öldüğünü duydum.
Nasıl?
Fritz'in Weissenborn ile telefon görüşmesinde duydum.
Güzel.
Bilirsin, "Son savaş ölümdür"
Daha sonra çalabilirsin?
Nerede?
Meydanda!
Bizi öldürürler!
Bu bir yasak şarkı!
Bu Karl için.
Sadece üç satır...ve riskli!
Swoboda... kimse seni tanımıyor.
Dikkat! Dikkat!
Numarası okunanlar ana kapıya gelsin :
12.382, 14.624, 20. 378..
Bir şeyler yapabilirsiniz.
Cesur olun.
3 doz morfin kaydedilmiş.
Haber var mı?
Swoboda Çekleri kurtarmış.
Eğer yahudi susmaya devam ederse...
..transfer listesine Karl'ı koyacağım.
Bu ne?
Sen bir Alman öldürdün!
Ne oluyor?
Bırak onu!
Gaz odasına!
Varşova'da yakaladık!
Yakında çocuklar okula gidecek.
Şapka çıkar.
Şapka giy.
Türkçe Altyazı : selami55